( بــــر بــــــــــاد رفــــــــــته ) مترجم: ســــورنا
...::www.9movie.ir::... ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
در زمان هاي دور سرزميني مملو از سوارکاران و مزارع پنبه ...به نام جنوب وجود داشت
در اين دنياي زيبا دلاوري و شهامت براي آخرين بار به زانو در آمد
در اينجا آخرين نسل شواليه ها و همسرانشان .همراه با اربابان و بردگان ديده مي شدند
آنان خاطراتي بودند که تصويرشان فقط در .کتاب ها ديده مي شد و جز اين روياي ديگري وجود نداشت
...تمدني رفته بر باد
مگه دانشکده رو ول کنيم چي ميشه؟
.هر روز ممکنه جنگ شروع بشه .بهرحال بايد دانشکده رو ول کنيم
جنگ! هيجان انگيز نيست، اسکارلت؟
مي دوني که اون شمالي هاي احمق مي خوان بجنگند؟
.مي تونيم درس خوبي بهشون بديم - !و پيروز بشيم -
.جنگ، جنگ، جنگ
اين بهار همه توي مهموني ها .از جنگ حرف مي زنند
.اونقدر حوصله م سر رفته که مي خوام جيغ بکشم
.تازه، جنگي هم در کار نيست - جنگي در کار نيست؟ -
چرا عزيزم، البته که !يه جنگي در کار هست
،اگه هر کدوم از شما دوباره حرفي از "جنگ" بزنيد .مي رم توي خونه و در رو هم محکم پشت سرم مي بندم
...اما ، اسکارلت، عزيزم - تو نمي خواي ما جنگ بکنيم؟ -
...خب
...اما يادتون باشه
.بهتون اخطار دادم
.يه فکري به سرم رسيد
."از مرغ بريون حرف مي زنيم توي "دوازده بلوط
.فکر بسيار خوبيه نمي خواي با ما مرغ بريون بخوري؟
.هنوز درباره ش فکر نکردم .فردا درباره ش فکر مي کنم
.ما مي خوايم باهات برقصيم
،اول برنت، بعد من، بعد برنت .دوباره من، و همينطوري
قول مي دي؟ - .بدم نمي ياد -
.البته اگه قبلاً به کسي قول نداده باشم
.چرا عزيزم، تو نمي توني اين کارو با ما بکني
اگه بهت يه رازي رو بگيم چي؟ - راز؟ درباره کي؟ -
خانم ملني هميلتون رو از آتلانتا که مي شناسي؟
.دختر خاله اشلي ويلکس ...اونم قراره بياد خونه ويلکس
!اون از خود راضي کي مي خواد راز ِ ملني رو بدونه؟
...در هر حال، ما شنيديم که مي گن
.اشلي ويلکس مي خواد باهاش ازدواج کنه .خانواده ويلکس هميشه با دختر خاله هاشون ازدواج مي کنند
حالا رقص به ما مي رسه؟
.البته
.پسراي ديگه عصباني ميشن - !بذار عصباني بشن. خودمون درستشون مي کنيم -
.اين حقيقت نداره. اشلي عاشق منه
!اسکارلت
يه دفعه چش شد؟
فکر مي کني ما ناراحتش کرديم؟
،بدون دستمال گردنت داري کجا مي ري و داره شب هم ميشه؟
چرا آقايون رو براي شام دعوت نکردي؟
...رفتارت از يه کارگر مزرعه هم بدتره
.بعد از اين همه زحمتي که من و خانم اِلن برات کشيديم
!خانم اسکارلت، برگرد خونه
.قبل از اينکه از سرما بميري برگرد خونه
.نه! مي خوام منتظر بمونم پدر از خونه ويلکس برگرده
!بيا خونه
!يالا
.کار تمومه
کي گفته کار تمومه؟
.من ميگم کار تمومه
.من اينجا سرکارگرم !من کسي هستم که توي "تارا" ميگم کار تمومه
!کار تمومه
.اسبي بهتر از تو توي اين شهر و تو اين ايالت پيدا نمي شه
!پدر
.خيلي به خودتون افتخار مي کنيد
.خب، کتي اسکارلت اُهارا
،پس داشتي جاسوسي منو مي کردي ...و مثل خواهرت سوئلن
بعد مي خواي به مادرت .بگي من داشتم دوباره پرش مي کردم
،تو مي دوني که من مثل سوئلن فوضول نيستم ...اما اينطور به نظرم مي رسه
بعد از اينکه پارسال به خاطر ...پرش از روي همين نرده زانوت شکست
ببين چي شده که دخترم بهم مي گه .که بايد بپرم يا نه
.اين گردن خودمه، گردن خودمه
.باشه پدر، از هر جا که دوست دارين بپرين آدما توي دوازده بلوط چطور بودند؟
منزل ويلکس؟
درباره مرغ بريون فردا .و جنگ حرف مي زدند
.اوه، بازم جنگ کس ديگه اي هم اونجا بود؟
دختر خاله شون، ملني هميلتون از آتلانتا .و برادرش چارلز
!ملني هميلتون
.اون يه احمق زردنبوي ِ مسخره س .ازش متنفرم
.اشلي ويلکس اينطور فکر نمي کنه
.اشلي ويلکس امکان نداره از کسي مثل اون خوشش بياد
علاقه اشلي به ملني به تو چه مربوطه؟
.هيچي. بيا بريم خونه، بابا
باهات قراري داشته؟ اشلي بهت پيشنهاد ازدواج داده؟
!نه - .نه، هرگز هم نمي ده -
امروز بعدازظهر جان ويلکس ...يواشکي بهم گفت
.که اشلي قراره با خانم ملني ازدواج کنه
.قراره اين موضوع در مراسم رقص فردا اعلام بشه
.باورم نميشه
هي! کجا داري مي ري؟
!اسکارلت
تو چت شده؟
...اينطور فکر کردي که دنبال مردي بيفتي
که حتي دوستت نداره، در حالي که کل پسرهاي شهر تو رو مي خوان؟
.من دنبال اون نيفتادم .فقط تعجب کردم، همين
.چونه ت رو واسم تکون نده
،اگه اشلي مي خواست باهات ازدواج کنه .من با شک و ابهام "بله" رو مي گفتم
.من مي خوام دخترم خوشبخت بشه .تو با اون خوشبخت نمي شي
!چرا، چرا
...چه فرقي مي کنه که تو با کي ازدواج کني
وقتي که اون اهل جنوب باشه و مثل تو فکر مي کنه؟
.و وقتي که مُردم ، مزرعه "تارا" رو براي تو مي ذارم
.من "تارا" رو نمي خوام ...اين مزرعه هيچ ارزشي نداره وقتي که
،شما منظورت اينه، کتي اسکارلت اُهارا که اين زمين برات هيچ ارزشي نداره؟
...در اين دنيا زمين تنها چيزيه که ارزش کار کردن رو داره
،ارزش جنگيدن و مُردن رو داره .چون زمين تنها چيزيه که باقي مي مونه
.اوه، پدر، مثل ايرلندي ها حرف مي زني - .از اينکه ايرلندي هستم افتخار مي کنم -
،و خودت هم فراموش نکن، دختر خانم .که خودت هم نيمه ايرلندي هستي
...و هر کس که يه قطره خون ايرلندي در رگهاش باشه
.زمين براش مثل مادر مي مونه
.اوه، اما تو فقط يه بچه اي .اما به سراغت مي ياد، اين عشق ِ به زمين
.اگه ايرلندي باشي نمي توني ازش فرار کني
!دارن مي يان
،خانم اسکارلت، خانم سوئلن، خانم کارين !مادرتون اومده خونه
...مثل يه دايه براي اون آشغال هاي سفيد پوست ِ بي آبرو مي مونه
.به جاي اينکه اينجا باشه و شامش رو بخوره !کوکي، آتيش رو روشن کن
.خانم الن با اين کارش خودشو خسته مي کنه
.يه چراغ بيار روي ايوون .خودشو خسته مي کنه
.آقاي جرالد، خانم الن اومدن
با موندن توي خونه اون آشغال هاي .سفيد پوست خودشو پير کرده
!خفه شو، سگ .اينطوري توي خونه پارس نکن
.پاشو ببينم، پسر نشنيدي خانم الن دارن مي يان؟
.برو و داروي قفسه سينه ش رو براش بيار
،داشتيم نگران مي شديم .خانم الن
...آقاي جرالد - .خيلي خب، پورک. من خونه م -
.خانم اُهارا، ما امروز شخم زني ِ نهر پاييني رو تموم کرديم
مي خواين فردا از کجا شروع کنيم؟
آقاي ويلکرسون، من از .بالين ِ امي اسلاتري دارم مي يام
.فرزندتون به دنيا اومده
فرزند من، خانم؟ .چيزي سر در نمي يارم
.به دنيا اومد و از روي بخشندگي، فوت کرد
.شب خوش آقاي ويلکرسون
،من خودم براتون شام درست کردم .و شما بخورين
.بعد از دعا
.بله، خانم
.آقاي اُهارا
.بايد جوناس ويلکرسون رو اخراج کني
اخراجش کنم، خانم اُهارا؟ .اون بهترين مباشر ِ اين شهره
.فردا صبح اول وقت اون بايد بره
...اما
!نه - .چرا -
ويلکرسون شمالي با دختر بي سر و پايي مثل اسلاتري؟
.بعداً درباره ش صحبت مي کنيم، آقاي اُهارا
.بله، خانم اُهارا
!من مي خوام لباس سبز ِ اسکارلت رو بپوشم
.از اين آهنگ صدات خوشم نمي ياد، سوئلن .لباس ِ صورتي ت خيلي قشنگه
منم مي تونم فردا براي مراسم رقص بيام؟ - .اما مي توني يکي از لباس هاي منو بپوشي -
چرا نمي تونم براي مراسم رقص فردا شب بيام؟
...اسکارلت
.به نظر خسته مي ياي عزيزم .من نگرانت هستم
.حالم خوبه، مادر
چرا نمي تونم براي مراسم رقص فردا شب بيام؟
.من الان 13 سالمه
.مي توني براي مرغ بريون و صرف شام بياي
در هر حال هم نمي خواستم اون لباس .سبز ِ از رنگ و رو رفته ت رو بپوشم
!اوه، خفه شو
.وقت دعاست، دخترا
و به تمام قديسان و اولياي الهي، ما در تفکر، گفتار" ...و کردار گناه کرده ايم
،همه تقصيراتم"
.بدترين تقصيراتم را
،پس از مريم باکره و مقدس تقاضا مي کنم
...ميکاييل مقدس، فرشته مقرب
...يوحنا و تعميد دهنده مقدس
...حورايون منزّه، پتروس و پائول
و همه قديسان که از خداي ما ".برايم طلب بخشش کنند
.اشلي نمي دونه که من عاشقشم
بهش مي گم که دوستش دارم .و اونوقت ديگه نمي تونه باهاش عروسي کنه
،باشد که خداي قادر" ...بخشاينده ترين ِ خداوند
...به ما عفو و بخشش ارزاني دارد
".و گناه هاي ما را ببخشد. آمين
.محکم وايسا و نفست رو بده داخل
.مامي، غذاي خانم ِ اسکارلت
.مي توني برگردونيش. من هيچي نمي خورم
!اوه، آره، خانم، مي خوري
.تا لقمه آخرش رو مي خوري
!نه، نمي خورم
.مي خوام لباس بپوشم، چون داره ديرمون ميشه
کدوم رو مي خواي بپوشي؟ - .اون يکي رو -
.نخير! تو نمي توني سينه ت رو قبل از ساعت 3 نشون بدي
!الان مي رم با مادرت درباره تو حرف مي زنم
،اگه چيزي به مادر بگي .لب به غذا نمي زنم
...خب
.دستمال گردنت رو نگه دار ...نمي خوام دوباره بدنت پر از لک بشه
،بعد از اون همه کره اي که کل زمستون روش ماليدم .تا اون لک ها پاک بشه
حالا، خانم اسکارلت، دختر خوبي باش .و يه کم غذات رو بخور عزيزم
.نه
امروز مي خوام خوش بگذرونم .و غذام رو موقع مرغ بريون بخورم
اگه حرف مردم درباره اين خانواده !برات مهم نيست، براي من مهمه
من بارها و بارها بهت گفتم ...که تو هميشه مي توني يه خانم باشي
.با طرز غذا خوردنت جلوي مردم. بايد اندازه يه پرنده بخوري
...من نمي خوام که بري خونه آقاي ويلکس
و مثل يه خدمتکار غذا بخوري !و مثل گراز از خودت صدا در بياري
.زر - زر- زر
اشلي ويلکز بهم گفته که از دخترايي .که اشتهاي خوبي دارن خوشش مي ياد
چيزي که مردها مي گن با اون .چيزي که فکر مي کنند خيلي فرق مي کنه
!و فکر نکنم آقاي اشلي از تو تقاضاي ازدواج کنه
.اينقدر تند تخور .نيازي نيست اينقدر عجله کني
چرا يه دختر بايد اينقدر احمق باشه که شوهر کنه؟
اسکارلت، من تا ده مي شمارم و اگه !نياي ما بدون تو مي ريم
!اومدم، پدر
...يک
...دو، سه
...چهار، پنج، شش
!اوه، واي
لباسم خيلي تنگه، مي دونم که نمي تونم .جلوي آروغ زدنم رو بگيرم
.خب، جان ويلکس .روز بسيار خوبيه براي جشن
.همينطوره، جرالد اما خانم اُهارا چرا نيومدن؟
.مونده به حساب هاي مباشر رسيدگي کنه
.اما براي مراسم رقص امشب مي ياد
.به دوازده بلوط خوش اومدين، آقاي اُهارا
.خيلي ممنونم، اينديا
.دخترت روز به روز خوشگل تر ميشه، جان
.اينديا، اونا دختراي اُهارا .بايد بهشون خوش آمد بگيم
.اون اسکارلت رو نمي تونم تحملش کنم .اگه ببيني چطوري خودش رو مي چسبونه به اشلي
.حالا، اين کار برادرته
.تو بايد وظايفت به عنوان يه ميزبان رو يادت باشه
.صبر بخير دخترا. چقدر زيبا شدين
.صبح بخير اسکارلت
!اوه، اينديا ويلکس، چه لباس زيبايي
.بسيار زيباست عزيزم - .نمي تونم ازش چشم بردارم -
...اسکارلت، عزيزم
.امروز صبح بسيار زيبا هستين
.صبح بخير، خانم اسکارلت - .صبح بخير -
.خوشحالم از ديدنتون - .صبح بخير -
.حالتون چطوره، خانم اسکارلت
!اشلي
.اسکارلت، عزيزم
.همه جا رو دنبالت گشتم
.يه چيزي رو بايد بهت بگم
مي تونيم يه جاي خلوتي صحبت کنيم؟ - ...آره، با کمال ميل، اما من -
.منم بايد چيزي رو بهت بگم
.چيزي که اميدوارم از شنيدنش خوشحال بشي
اما اول بيا با دختر خالم .ملني سلام کني
اوه، مجبوريم اينکارو بکنيم؟
.اون انتظار ديدن تو رو ميکشه
!ملني
.اسکارلت اينجاست
!اسکارلت
.خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت
!ملني هاميلتون .چقدر خوبه که تو رو اينجا مي بينم
.اميدوارم حداقل چند روزي پيش ما بموني
اميدوارم اينقدر بمونم که .بتونيم دوستاي واقعي بشيم، اسکارلت
.خيلي دوست دارم
ما نگهش مي داريم، مگه نه، اسکارلت؟
.بايد بزرگ ترين هياهو رو روش درست کنيم
اشلي تنها کسيه که مي دونه چطور .کاري کنه که به يه دختر خوش بگذره
با اينکه انتظار دارم خوش گذروني هاي ما .براي تو احمقانه به نظر بياد، چون تو خيلي جدي هستي
.اوه، اسکارلت، تو خيلي سرزنده اي
.هميشه تحسينت کردم
.کاش مي تونستم مثل تو باشم
،لازم نيست چاپلوسي کني، ملني .و چيزايي که جدي نيست رو بگي
.هيچکس نمي تونه ملني رو متهم به دروغگويي کنه درسته، عزيزم؟
پس اون مثل تو نيست، درسته، اشلي؟
.اشلي هيچوقت حرفايي که به دختر رو ميگه رو جدي نمي زنه
،اوه، چارلز هميلتون !خوشتيپ ِ هميشگي
...اما، اوه، خانم اُهارا، من
درسته که برادر خوشگلت رو اين همه ...راه آوردي اينجا
که فقط قلب بيچاره و ساده ِ يه دختر دهاتي رو اسير کنه؟
.اون هيچوقت به چارلز محل نمي ذاشت
،اما حالا که چشمش تو رو گرفته .مثل يه زنبور دنبالشه
،چارلز هميلتون .مي خوام ناهار رو با تو بخورم
،يادت بيارم که نري دنبال دختراي ديگه بيفتي .چون من خيلي حسودم
!جايي نمي رم، خانم اُهارا
!نمي تونم
،بايد اظهار کنم، فرانک کندي ...با گذاشتن اين پازلف ها
!خيلي جذاب شدي
.اوه، ممنون، خانم اسکارلت
چارلز و ريف ازم خواستند ...که ناهار رو با اونا بخورم
اما بهشون گفتم نمي تونم .چون به تو قول دادم
!اينقدر خوشحال نباش. نگاش کن !اون الان دنبال معشوقه توئه
،اوه، از حسن توجه تون ممنونم .خانم اسکارلت
.ببينم چيکار مي تونم بکنم، خانم اسکارلت
خواهرت چرا اينقدر عصبانيه؟ تو با معشوقه ش حرف زدي؟
اگه نمي تونستم بهتر از معشوقه يه .خدمتکار پير که شلوار کوتاه پوشيده گير بيارم
برانت و استوارت تارلتون، چقدر خوش تيپ شدين، تو !نه، شما نه
!اينو نمي گم. چون ازتون عصباني هستم
مگه چيکار کرديم؟
.شما تموم اين مدت نزديک من نشدين ...من اين لباس رو پوشيدم
.چون فکر کردم شما خوشتون بياد
.تازه داشتم روي ناهار خوردن با شما دو تا حساب باز مي کردم
.خب، درسته، اسکارلت - .البته که همينطوره -
اوه، هيچوقت نمي تونم تصميم بگيرم .که کدومتون خوش تيپ تر هستين
تمام شب رو بيدار بودم و رو .اين موضوع فکر مي کردم
کاتلين، اون کيه؟
کي؟
.اون مردي که داره نگاه مون مي کنه و لبخند زده
.اون که لباس سياه و زشتي داره
عزيزم، نمي دوني؟ .اون رت باتلره. اهل چارلستون
.سوابق بسيار بدي هم داره
طوري نگاه مي کنه !که انگار لختم
!اسکارلت
! عزيزم، اون زياد مورد عنايت نبوده
...اون زمان زيادي رو در شمال بوده
.چون خانواده ش توي چارلستون باهاش حرف هم نمي زنند
،اون از "وست پوينت" اخراج شده .اون خيلي سريعه
بعد هم قضيه اون دختره !که باهاش ازدواج نمي کنه پيش مي ياد
!بگو، بگو
خب، اون اون دختره رو با يه درشکه !توي يه بعدازظهر، بدون نگهبان بيرون مي بره
!بعد حاضر نميشه با دختر ازدواج کنه
.نه، اما دختره ديگه نابود شده
!اشلي
خوشحالي؟
!خيلي خوشحالم
...تو به اينجا تعلق داري
.جايي که هميشه برات تصور مي کردم
دوست دارم به جايي تعلق داشته .باشم که تو دوست داري
از دوازده بلوط به اندازه من خوشت مي ياد؟
.بله اشلي
...اينجا رو بيشتر
.از يه خونه دوست دارم
اين يه دنياست که مي خواد .برازنده و زيبا باشه
...ممکنه که دووم نياره
.براي هميشه
تو از اين مي ترسي که اگه جنگ شروع بشه چه اتفاقي ممکنه بيفته، درسته؟
.اما نبايد بترسيم
.هيچ جنگي نمي تونه وارد دنياي ما بشه، اشلي
...هر اتفاقي بيفته
...دوستت خواهم داشت، درست به اندازه حالا
.تا وقتي که بميرم
اينطوري بهتر نيست که دور ميز بشينيم؟
.يه دختر پشت ميز فقط دو تا جا کنارش داره
.من ميرم برات دسر بيارم
.بيا، اون به من گفت - .به من اجازه بده، خانم اُهارا -
...فکر کنم
.بهتره چارلز هميلتون بره بياره
!اوه، متشکرم، خانم اُهارا
.متشکرم
.برو بيار
اون خيلي خوش شانسه
...خانم اُهارا
.من...دوستتون دارم
.اونقدرا که فکر مي کردم گرسنه م نيست
چرا بايد برم بخوابم؟ من که خسته نيستم
.دختراي خوب توي بعداز ظهرهاي جشن مي خوابند
وقتشه که درست رفتار کني و .مثل دختر خانم الن باشي
وقتي توي "ساراتوگا" بوديم نديدم .که دختراي شمالي بعد از ظهر بخوابند
نه، و همينطور هيچ دختر شمالي اي هم .امشب توي مراسم رقص نمي بيني
اشلي چطور بود، اسکارلت؟
.به نظر مي رسيد که بهت زياد توجهي نکرد
!فضولي ش به تو نيومده
تو خوش شانس باشي که .اون کندي رو با اون پازلف مدل قديمي ش از دست ندي
!تو براي ماه ها اشلي رو دوست داشتي
بابا گفت که نامزدي ش امشب .قراره اعلام بشه
.تو فقط همين رو مي دوني
!خانم اسکارلت! خانم سوئلن .درست رفتار کنيد
!مثل بچه ولگردها رفتار مي کنيد
،اگه اينقدر بزرگ شدين که برين مهموني .بايد اينقدر هم بزرگ شده باشين که مثل خانم ها رفتار کنيد
!کي اهميت مي ده
(وقت را بيهوده نگذرانيد، چون اساس زندگي ست)
.به اندازه کافي شمالي ها رو تحمل کرديم
وقتشه که بهشون بفهمونيم ...که بدون تصديق اونا هم
.مي تونيم از برده هامون استفاده کنيم
!براي جورجيا که تازه به جنوب پيوسته، اين فشار غير قابل تحمله
!درسته
.جنوب بايد به زود متوسل بشه
،بعد از اينکه ولگردهاي شمالي رو از قلعه "سامتر" بيرون کرديم !مجبوريم باهاشون درگير بشيم
!راه ديگه اي نداريم - !جنگ! درسته. جنگ -
!بذارين شمالي ها تقاضاي صلح کنند
.موقعيت خيلي ساده س .شمالي ها نمي تونن بجنگن ولي ما مي تونيم
.جنگي در نمي گيره
.اونا هر دفعه فقط مي يان و فرار مي کنند
.يه جنوبي مي تونه 20 تا شمالي رو لت و پار کنه
.توي يه جنگ کارشون رو مي سازيم
.مردها هميشه بهتر از اراذل مبارزه مي کنند
.بله، مردها هميشه بهتر از اراذل مبارزه مي کنند
نظر فرمانده سربازها چيه؟
.خب آقايون، چنانچه جورجيا وارد جنگ بشه، منم خواهم شد
اما مثل پدرم، اميدوارم شمالي ها .ما جنوبي ها رو به حال خودمون بذارن
...اما، اشلي - !اما اشلي، اونا به ما توهين کردند -
!منظورت اين نيست که طالب جنگ نيستي
.بيشتر بدبختي هاي دنيا به علت جنگه
و زماني که جنگ تمام ميشه .هيچکس حتي نمي دونه علت شروعش چي بوده
...اگه اين نبود مي دونستم
.صبر کنيد، آقايون، شنيدم آقاي باتلر در شمال بودن
شما با ما موافق نيستين آقاي باتلر؟
.پيروز شدن در جنگ اونم با حرف کار مشکليه آقايون
منظورتون چيه آقا؟
.در تمامي جنوب حتي يک کارخونه توپ سازي هم وجود نداره
اين از نظر يه اصيل زاده چه اهميتي داره؟
.تصور مي کنم براي خيلي از اصيل زاده ها اهميت داشته باشه
دارين غير مستقيم حرف مي زنيد آقاي باتلر يعني شمالي ها ما رو شکست مي دن؟
.نه، غير مستقيم حرف نمي زنم
فقط خيلي صريح گفتم که شمالي ها .مجهزتر از ما هستند
،اونا کارخونه هاي کشتي سازي دارن، معدن هاي زغال سنگ دارن
و يه ناوگان که بندرگاه ها رو سد کنه .و ما رو از گرسنگي بکشه
.در عوض ما پنبه و برده و عده اي خودخواه داريم
!اين خيانت آميزه - !من حرف هيچ خائني رو گوش نمي دم -
.معذرت مي خوام که از حقيقت رنجيدين
!عذرخواهي کافي نيست، آقا
،شنيدم از "وست پوينت" اخراجتون کردن ...آقاي رت باتلر
و هيچ خانواده اي، حتي خانواده خودتون !شما رو پذيرا نشدن
.مجدداً از تمام قصورم عذرخواهي مي کنم
اميدوارم مشکلي نداشته باشه .گوشه و کنار منزل تون رو تماشا کنم
به نظر ميرسه که من کنياک ها ...و سيگارها و روياهاي پيروزي رو
.براي همه تلخ کردم
از کسي مثل رت باتلر بيشتر از اين .نميشه انتظار داشت
.تو همه کار کردي جز اعلام دوئل
.اون قبول نمي کنه که مبارزه کنه
.اينطور نيست، چارلز .اون رد کرد تا از تو سود ببره
از من سود ببره؟
،اون يکي از بهترين تيراندازهاي کشوره ...اون بارها اينو ثابت کرده
.در مقابل دستهاي قوي تر و مغزهاي بهتر
!بهش نشون مي دم - .نه، خواهش مي کنم -
.بهتره بيش از اين تحريکش نکني
.ما تو رو براي مبارزه مهم تري لازم داريم، چارلز
،بايد منو ببخشيد .آقاي باتلر مهمان ماست
.بايد اين اطراف رو نشونش بدم
!اشلي
.اسکارلت
از کي خودت رو پنهان کردي؟
مي خواي چيکار کني؟
خب، چرا نرفتي بالا پيش بقيه دخترا استراحت کني؟
چيه اسکارلت؟ يه رازه؟
...اوه، اشلي، اشلي
.دوستت دارم
!اسکارلت
!دوستت دارم، باور کن
خب، اين همه قلبي که امروز اسير کردي کافي نيست؟
.تو هميشه منو داشتي .تو نمي خواي کسي نجات پيدا کنه
.اوه، سر به سرم نذار
نشنيدي چي گفتم، عزيزم؟ .دوستت دارم،دوستت دارم
.تو نبايد اين حرفو بزني .براي شنيدن اونا از من متنفر ميشي
،اوه، من هيچوقت از تو متنفر نمي شم .و مي دوني که بايد به حرفم توجه کني
اوه، من برات ارزش دارم، درسته؟
...آره
.ارزش داري
اوه، بهتره که بري و اين حرفايي که .زديم رو فراموش کنيم
اما چطور مي تونيم اين کارو بکنيم؟
نمي خواي با من ازدواج کني؟
.من مي خوام با ملني ازدواج کنم
.اما نمي توني. چون من برات مهم هستم
اوه، عزيزم، چرا کاري مي کني که حرفي بزنم که تو ناراحت بشي؟
چطور مي تونم بهت بفهمونم؟
.تو خيلي جوون و بي فکري
.تو حتي نمي دوني ازدواج چه معنايي مي ده
مي دونم که دوستت دارم .و مي خوام همسرت باشم
.تو ملني رو دوست نداري
.اون مثل منه، اسکارلت
اون بخشي از وجود منه .و ما همديگه رو مي فهميم
.اما تو منو دوست داري
چطور مي تونم تو رو دوست داشته باشم؟
.تو بر خلاف من شور و شوق زيادي براي زندگي داري
اون عشق براي يه ازدواج ...موفق کافي نيست
.براي دو تا آدمي مثل ما که اينقدر تفاوت داريم
خب، پس چرا نمي گي، ترسو؟ .تو مي ترسي که باهام ازدواج کني
تو ترجيح مي دي که با دختر ِ احمقي ...مثل اون زندگي کني که غير از بله و نه گفتن
.هيچي بلد نيست و يه عالمه بچه لوس و ننر مثل اون درست کني
.تو حق نداري اينطور درباره ملني حرف بزني
تو کي هستي که به من ميگي حق ندارم؟
تو منو تشويق کردي، و بهم اينو قبولوندي .که مي خواي باهام ازدواج کني
.حالا اسکارلت، منصف باش ...من هيچوقت ، در هيچ زماني
!چرا، اينکارو کردي !تا وقتي که بميرم ازت متنفرم
.نمي تونم به چيز بدي فکر کنم که اون رو بهت بگم
جنگ شروع شده؟
.آقا، شما بايد حضورتون رو اعلام مي کردين
در کشاکش اون صحنه ِ عشقي ِ زيبا؟
زياد بانزاکت نبود، بود؟
،اما نگران نباش .رازت پيش من جاش امنه
!آقا، شما يک نجيب زاده نيستيد
.و شما هم خانم متشخصي نيستين
.فکر نکن که اينو عليه ت به کار ببرم
.خانم هاي متشخص هيچوقت توجه منو جلب نکردند
،اول ازم يه نقطه ضعف ساده پيدا کردين .و بعدش هم بهم توهين کردين
فقط از شما تعريف کردم ...و اميدوارم وقتي از جادوي آقاي ويلکس ِ برازنده
آزاد شدين .شما رو بيشتر ملاقات کنم
به نظر اون لياقت دختري که حتي نصف شما...اون چي گفت؟
.عشق و شور شما به زندگي
!چطور جرات مي کني .شما حتي لياقت پاک کردن پوتين هاش هم ندارين
.و تو هم قرار بود تا آخر عمر ازش متنفر باشي
امروز سر ناهار نهايت بي بند و باري رو از خودش نشون داد
.اين منصفانه نيست، اينديا
،اون خيلي جذابه .مردها بطور طبيعي به طرفش مي رن
.اوه، ملني، از حرفت تعجب مي کنم
نديدي دنبال برادرت چارلز هم رفت؟
آره، و اون مي دونه .که چارلز مال منه
.اوه، تو اشتباه مي کني، اينديا
.اسکارلت فقط يه دختر پر شور وسرزنده س
مردها شايد با اينجور دخترا لاس بزنند .اما باهاشون عروسي نمي کنند
.به نظرم تو خيلي با اسکارلت دشمن شدي
!جنگ! جنگ شده! جنگ
!خانم اُهارا
آقاي لينکلن فرمان جمع آوري سرباز داده .داوطلباني که عليه ما بجنگند
چيزي مهم تر از اين نداري؟
فقط جنگ و اينکه کي رفته .براي جنگ اسم نويسي کرده
.همه دارن مي رن. منم دارم مي رم
همه؟
اوه، خانم اُهارا، شما دلتنگ ميشين؟
.منظورم اينکه که اگه ما بريم
.من هر شب روي بالشتم گريه مي کنم
.خانم اُهارا، من گفتم که دوستتون دارم
شما زيباترين، شيرين ترين و عزيز ترين .دختر دنيا هستين
.مي دونم که نبايد اميدوار باشم که منو دوست داشته باشين
چون خيلي دست و پاچلفتي و احمقم .و من لياقت شما رو ندارم
،اما اگه به ازدواج با من فکر کنيد .هر کاري بخواين براتون انجام مي دم
.هر کاري که باشه .قول مي دم
چي گفتي؟
خانم اُهارا، من گفتم، باهام ازدواج مي کنيد؟
.بله، آقاي هميلتون، موافقم
موافقين؟ باهام ازدواج مي کنيد؟ منتظرم مي مونيد؟
.فکر نکنم که منتظر بمونم
منظورتون اينه که قبل از رفتنم باهام ازدواج مي کنيد؟
.اوه، خانم اُهارا
...اسکارلت
کي مي تونم با پدرتون حرف بزنم؟
.هر چه زودتر بهتر
.همين الان مي رم. نمي تونم صبر کنم
بايد منو ببخشيد، عزيزم؟
.آقاي اُهارا، آقاي اُهارا
.حداقل يه هفته طول ميکشه تا اعزام بشم
.فقط يه هفته، و بعدش اونا تو رو از من جدا مي کنند
...اسکارلت، من ديروز توي مراسم ازدواج مون به تو فکر مي کردم
.و اميدوار بودم که مال تو هم به همون قشنگي باشه، و همينطور بود
جدي؟
.ما حالا واقعاً خواهر هستيم
.چارلز - .ملني -
.گريه نکن عزيزم ...جنگ چند هفته ديگه تموم ميشه
.و من برمي گردم پيشت
در هفته هفتم تلگرافي از سرهنگ هاملتون رسيد
و بعد نامه اي شفقت آميز از طرف وي به اسکارلت دادند
که شوهرش چارلز پس از يک بيماري شديد و علاج ناپذير در گذشته است
!خانم اسکارلت
.خب، برام مهم نيست .من خيلي جوون تر از اونم که بيوه بشم
!خانم اسکارلت
.خب، با اون لباس مي رم بين مردم و اونا رو مي ترسونم
.تو قرار نيست بري بين مردم .تو عزاداري
.براي چي؟ من که چيزي احساس نمي کنم
...چرا بايد اينقدر وانمود کنم
چي شده؟
...اوه، عزيزم
چي شده؟
.زندگيم به آخر رسيده
.ديگه هيچ اتفاقي برام نمي افته
.اوه، مادر
،مي دونم که فکر مي کني من ديوونه ام .اما نمي تونم با اين لباس سياه جايي برم
...همين که هيچ مهموني اي نميرم به اندازه کافي بد هست
.اما با اين قيافه
.اصلاً فکر نمي کنم که تو ديوونه اي
خب اين طبيعيه که وقتي که جووني بخواي .شکل جوون ها باشي و جووني کني
...اوه، عزيزم
چطوره که بري يه جايي مسافرت؟
ساوانا، شايد؟
برم ساوانا چيکار کنم؟
.خب، پس آتلانتا
.اونجا خيلي خبرا هست
و تو مي توني با ملني .و عمه ش "پيتي پات" بموني
.ملني
.آره
آره، مي تونم برم، مگه نه؟
!اوه، مادر شما خيلي مهربون هستيد .مهربون تر از هر کس ديگه اي توي اين دنيا
خوشت مي ياد، جدي؟
.خب پس .حالا گريه ت رو تموم کن و بخند
.مي توني پريسي رو هم با خودت ببري
،وسايل خانم اسکارلت رو ببند .مامي
.مي رم نامه هاي لازمه رو براشون بنويسم
!آتلانتا
.ساوانا برات بهتره .آتلانتا توي دردسر مي افتي
از کدوم دردسر حرف مي زني؟
.خودت مي دوني از کدوم دردسر حرف مي زنم .دارم از آقاي اشلي ويلکس حرف مي زنم
...وقتي براي مرخصي برگرده آتلانتا
!تو اونجا مثل يه عنکبوت منتظرش نشستي
...اون مال خانم ملني ـه - .بهتره وسايلم رو ببندي، همونطور که مادرم گفت -
،همه دارن پچ پچ مي کنند .و مي دونم که دارن درباره اون حرف مي زنند
،مگه چي ميگن عمه پيتي پات؟
،اما اسکارلت زير سقف من زندگي مي کنه .و همه فکر مي کنند که من براش مسئولم
!و براي يه بيوه که بين مردم ظاهر شده
!هر وقت فکرش رو مي کنم مي خوام غش کنم
عمه پيتي، مي دونيد که اسکارلت براي .جمع کردن اعانه در اينجا شرکت کرده
.ما بايد براي اين فداکاري ازش ممنون باشيم
...هر کسي فکر مي کنه، که بشنوه داري مي گي
که اون به جاي جمع کردن پول براي .رقصيدن اومده اينجا، بهتون مي خنده
!خانم ها و آقايان
!خبر مهمي دارم! خبر پيروزي
.پيروزي ديگه اي براي مردان ِ باشکوه ِ ما در ارتش
ژنرال لي ...دشمن رو کاملاً عقب روندند
و تونستند ارتش شمالي ها .رو از ويرجينيا بيرون کنند
.و حالا، يه سورپرايز ديگه براي همه مون
امشب کسي در بين ماست که ...از بزرگترين موانع دشمن گذشته
...او و افرادش تونستند از زير آتش شمالي ها بگذرند
امشب اينجا هستند و به جشن .ما شکوه بيشتري مي دن
خانم ها و آقايان، من سريع .مي خوام اون شخص رو بهتون معرفي کنم
...اون کسي نيست جز دوست ما از چارلستون
!سروان رت باتلر
.اجازه بدين
.سروان باتلر، خيلي خوشحالم که دوباره شما رو مي بينم
.آخرين بار شما رو خونه شوهرم ديدم
،لطف دارين که منو به خاطر دارين .خانم ويلکس
تو سروان باتلر رو در "دوازده بلوط" ملاقات کردي، اسکارلت؟
.آره، فکر کنم
.براي يک لحظه، خانم هميلتون .در کتابخونه بود
.يه چيزي رو شکستين
.بله، سروان باتلر، شما رو به خاطر دارم
خانم ها، حکومت ائتلافي جنوب نياز .به جواهرات شما داره
.ما جواهري نداريم. ما عزاداريم
.صبر کن
از جانب خانم ويلکس .و خانم هميلتون
.ممنون سروان باتلر
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد
.اما اين حلقه ازدواج شماست، خانم
،شايد اگه توي انگشتم نباشه .بهتر به شوهرم کمک کنه
.ممنون
،کار قشنگي کردين .خانم ويلکس
.بيا
.مال منم مي تونيد داشته باشين
.و شما خانم هميلتون .مي دونم که چقدر براتون ارزش داره
!ملني - .بله، دکتر ميد -
،من به موافقت شما ...به عنوان عضو کميته
.براي چيزي که همه رو شوکه مي کنه، احتياج دارم
بايد ما رو ببخشيد
.يه چيزي رو بگم .جنگ خاص ترين بيوه ها رو بوجود مي ياره
.اي کاش از اينجا مي رفتين
اگه يه خورده شخصيت داشتين مي دونستين .که هرگز نمي خوام شما رو ملاقات کنم
خب، چرا ابله بود؟
.دليلي نداره از من متنفر باشيد .من راز شما رو با خودم به گور مي برم
فکر کنم اين خيلي ضد وطن دوستيه .که از يکي از قهرمان هاي جنگ متنفر باشم
راستش از اينکه رفتارتون شبيه .نجيب زاده ها شده، متعجب شدم
،هيچوقت نمي تونم از نظرات يه دختر کوچولو سوءاستفاده کنم .خانم اُهارا
.من به نجيب زاده هستم و نه قهرمان
اما شما از سد بزرگي گذشتين؟
.براي منفعت، فقط براي منفعت
دارين بهم مي گين که هدف ما براي شما مهم نيست؟
.من به رت باتلر اعتقاد برام .اون تنها هدفيه که مي شناسم
.بقيه ش برام ارزشي ندارن
...و اکنون، خانم ها و آقايان
من يه سورپرايز ويژه براي .منفعت بيمارستان دارم
آقايان، چنانچه مايل هستين با ...دختر مورد علاقه تون برقصيد
.بايد در حراج شرکت کنيد
کارولين ميد، چطوري مي ذاري شوهرت ...اين حراج برده رو
به اجرا بذاره
،دالي مريوتر !چطور جرات مي کني از من انتقاد کني
...ملني ويلکس به دکتر گفته
،که اگه براي جمع آوري اعانه س .هيچ اشکالي نداره
!اون گفته
.اوه، عزيزم، عزيزم اين نمک بويايي م کجاست؟
.الانه که غش کنم
.حق نداري غش کني، پيتي پات هميلتون
.اگه ملني گفته اشکالي نداره، پس اشکالي نداره
بيايين، آقايون، صداتون رو مي شنوم؟ .پيشنهاد بدين
.خجالت نکشين، آقايون
.بيست دلار. بيست دلار براي خانم ميبل مريوتر
.بيست و پنج دلار براي خانم فني السينگ
...فقط 25 دلار براي
.صد و پنجاه دلار پول طلا
براي کدوم خانم ، آقا؟
.براي خانم چارلز هميلتون
براي کي، قربان؟
.خانم چارلز هميلتون
...خانم هميلتون عزادار هستند، سروان باتلر
اما مطمئنم که همگي دختران زيباي ...آتلانتا افتخار خواهند کرد که
.دکتر ميد، گفتم خانم چارلز هميلتون
.ايشون نمي پذيرند، آقا
.اوه، آره، قبول مي کنم
شريک تون رو براي رقص ويرجينيا انتخاب کنيد
.مثل اينکه همه شوکه شدند
درست مثل گذشتن شما از موانع بود، مگه نه؟
.بدتره
.اما انتظار منافع زيادي دارم
.برام مهم نيست که چه انتظاري دارين يا همه چي فکر مي کنند
.من مي خوام فقط برقصم و برقصم
امشب رقص با خود ِ ايب لينکلن .هم برام مهم نيست
يه رقص ديگه و شهرت من .براي هميشه رفته
،با شهامت کافي .نيازي به شهرت ندارين
.اوه، شما جواب همه چي رو دارين
.شما خيلي خوب مي رقصين، سروان باتلر
.سر به سرم نذار .من که کارگر مزرعه تون نيستم
.بيش از اينا از شما انتظار دارم
چي مي خواين؟
بهتون مي گم، اسکارلت اُهارا، اگه که .اين رفتارهاي دختر جنوبي بودن تون رو بذاريد کنار
...يه روز مي خوام اون چيزايي که به
:اشلي ويلکس گفتين رو به من بگين
".دوستت دارم"
تا زماني که زنده هستين، سروان باتلر، چنين .حرفي رو نخواهيد شنيد
خانم ويلکس، حکومت ائتلافي ممکن است به خون جوانان احتياج داشته باشد
ولي هنوز به خون قلب بانوانش محتاج نيست
تصور نکنيد شهامت شما مورد نظر نبوده است زيرا حلقه اي که از دست خود در آورديد
و به انجمن اهدا کرديد به ده برابر قيمت اصلي خود خريداري شد
رت باتلر
.چقدر خوب، چقدر مهربون
.اون مرد شريف و محترميه
چرا چيزي درباره هديه من نگفته؟
.اوه، چقدر قشنگه
.اوه، رت، خيلي دوست داشتنيه، خيلي زياد
تو که اين همه راه اينو از پاريس .فقط براي من نياوردي
آره، فکر کردم که وقتش رسيده که .تو رو از اين عزاداري مصنوعي در بيارم
در سفر بعدي، برات يه ابريشم سبز مي يارم .که با اين کلاه هماهنگي داشته باشه
.اوه، رت
اين وظيفه منه براي پسرهايي که توي خط مقدم هستند .دخترايي که توي خونه هستند رو زيبا نگه دارم
.اوه، خيلي وقت بود يه چيز تازه نپوشيده بودم
قيافه م چطوره؟
!زشته! خيلي زشته
چرا، مشکل چيه؟
...شوخي رو بذار کنار
چطور ممکنه که دختري مثل تو با آخرين .مدل آشنا نباشه
.اوه، رت، بذار خودم اينکارو بکنم
.اما، رت، نمي دونم با چه جراتي اينو بپوشم
.تو که اينکارو مي کني
.و يه چيز ديگه. اون شلوارهاي زير دامن
من هيچ زني در پاريس رو نديدم .که از اونا بپوشه
...اوه، خب اونا
.تو نبايد در باره اين چيزا حرف بزني
.اي حقه باز کوچولو
،برات مهم نيست که درباره شون مي دونم .فقط نمي خواي حرفشون رو بزنم
درسته که تو خيلي مهربوني .اما نمي تونم اين هدايا رو ازت بپذيرم
.من مهربون نيستم. خواستم وسوسه ت کنم
.من هيچوقت چيزي نمي دم که در قبالش چيزي دريافت نکنم .هميشه حقم رو مي گيرم
اگه فکر کردي که به خاطر اين کلاه باهات ازدواج .مي کنم، اشتباه مي کني
.بيخودي چاپلوسي نکن .من اهل ازدواج نيستم
.خب، به خاطرش حتي تو رو هم نمي بوسم
.چشماتو باز کن و منو ببين
...نه،فکر نکنم که تو رو ببوسم
.با اينکه بدجور به بوسه نيازمندي
.مشکل تو همينه
.تو بايد هر چند موقع يه بار بوسيده بشي .و کسي بايد اينکارو بکنه که بدونه چطور
اوه، و فکر کنم تو فکر مي کني .تو اون آدم مناسب هستي
.شايد باشم، اما به موقع خودش
، تو يه مرد سياه دل و خودپسندي .رت باتلر
و نمي دونم چرا اجازه دادم .که بياي و منو ببيني
.بهت مي گم چرا، اسکارلت
چون که تنها مردي بالاي 16 سال ...و زير 60 سال هستم
.که مي تونم زندگي رو برات شيرين کنم
،اما خوشحال باش .جنگ به زودي تموم ميشه
جدي، رت؟ چرا؟
يه جنگي الان در جريانه ...که بايد همه چي رو درست کنه
.يا اين طرفي يا اون طرفي
اوه، رت. اشلي هم اونجاست؟
پس هنوز نتوستي اون آقاي ويلکس ِ کله پوک .رو فراموش کني
.آره، فکر کنم اونم توي جنگه
اوه، اما بهم بگو، رت، کجاست؟
يه شهر کوچيک توي پنسلوانيا ."به اسم "گتيزبرگ
.ليست کشته شده ها
.تو اينجايي، خانم ملني
،داشتن براش دعوا مي کردند .از وسط نصف شد
.اسکارلت، تو نگاه کن .واو" رو آخرش نگاه کن"
،ولمن، وندل، وايت" ...ويتنر، ويلکينز
".ويليامز، وولسي، ورکمن"
.اسکارلت، تموم شد
!اوه، اسمش نيست
!اسمش نيست
.اشلي حالش خوبه. اون توي ليست نيست
اوه، اون حالش خوبه، اون حالش خوبه
اوه، اسکارلت، تو چقدر خوبي که .مثل من نگران اشلي هستي
.من بايد برم پيشش
.گريه نکن عزيزم، اينجا نه
.بيا بريم خونه
...دکتر ميد، نه
.بله، پسرمون، دارسي
.داشتم اين دستکش رو براش مي بافتم
.ديگه اينا بدردش نمي خوره
.مادر، من مي خوام داوطلب بشم! بهشون نشون مي دم .همه اون شمالي ها رو مي کُشم
.فيل ميد، ساکت باش
فکر کردي اگه تو هم بري کشته بشي دردي از مادرت دوا مي کني؟
.تا حالا چيزي به اين مضحکي نشنيده بودم
.روز بديه اسکارلت تو که خبر بدي نداشتي، داشتي؟
.اشلي زنده س
.خوشحالم، براي خانم ويلکس
.رت، آدماي ديگه هستند
از دوستانت هستند؟
.تقريباً تمام خانواده هاي بخش .پسرهاي تارتون، رت، هر دوتاشون
.آره، نگاشون کن .آدماي بيچاره
.جنوبي ها به زانو در اومدند .ديگه هم نمي تونند بلند بشن
...دليل
دليل زندگي در گذشته .داره درست در مقابل چشمامون مي ميره
.تا حالا نشنيده بودم اينطور حرف بزني
.عصباني ام. نابودي هميشه منو عصباني مي کنه .و همه اينا بي جهت رخ داده
.اما غمگين نباش
اشلي ويلکس هنوز زنده س و براي ديدن زن هايي ...که اونو دوست دارند به منزل برمي گرده
.هر دو تاشون
.با سه روز مرخصي اشلي ويلکس موافقت مي شود
.اوه، تو اومدي
.اوه، تو اومدي. تو بالاخره اومدي
.اوه، عزيزم، من خيلي انتظار کشيدم
.ملني، عزيزم، همسر مهربونم
.اوه، اسکارلت رو فراموش کرديم
.اسکارلت، عزيزم
خب، اينطوري از يه جنگجويي که برگشته استقبال مي کنند؟
...اشلي، من
.کريسمس مبارک، اشلي
.بيا، آقاي پيرمرد، بيا .ما همه زن هات رو گرفتيم
.ما همه جوجه هات رو گرفتيم
.کسي نيست که نگران سر بريده تو باشه
.بيا
حالا فقط تکون نخور که بايد هديه کريسمس .آدماي سفيدپوست بشي
.حالا وايسا
!وايسا
...خيلي مغرور نشو
.حتي اگه آخرين خروس توي آتلانتا باشي
.بهتره درباره جنگ حرف نزنيم .امشب کريسمسه
بيايين درباره "دوازده بلوط" و "تارا" و .ايام قبل از جنگ حرف بزنيم
ميشه يه کم مشروب بياري، عمه پيتي پات؟
،چرا نگفتي که کافي نبوده عمو پيتر؟
.خيلي زياد هست .اين شراب مشهور پدرم بود
،اون از عموش اينو گرفته بود ...درياسالار هاوانا، ويل هميلتون
،که با دختر عموش ازدواج کرد ..."جسيکا کارول اهل "کارلتون
که پسرخاله دومش اقوام .خانواده ويلکس هم ميشد
من اينو نگه داشته بودم که .به اشلي کريسمس رو تبريک بگم
اما نبايد يه دفعه همه شو بخورين .چون همين آخريه
.جدي گفتم عزيزم .هديه کريسمس ِ زيبايي بود
.فقط ژنرال ها هستند که اين روزا اين لباس ها رو دارند
.خيلي خوشحالم که پسنديدي، عزيزم
لباس رو از کجا گير آوردي؟
.خانم چارلستون برام فرستاد
،وقتي توي بيمارستان بود من از بچه ش نگهداري کردم ...اشلي، قبل از اينکه شوهرش بميره
،اوه، تو به خوبي ازش مراقبت مي کني درسته؟
.نمي ذاري که پاره باشه
.قول بده
.نگران نباش
بدون سوراخ اونو .برات برمي گردونم، قول مي دم
.شب بخير عزيزم
.شب بخير، اسکارلت، عزيزم
،وقتش شده، عمو پيتر که آقاي اشلي حرکت کنند؟
.به زودي، خانم اسکارلت
خانم ملني تا ايستگاه باهاشون نمي ره؟ نظرشون عوض نشده؟
.نه، خانم. ايشون دارن استراحت مي کنند
اون خيلي ناراحته و آقاي ويلکس بهشون .گفت که حتي طبقه پايين هم نيان
!اشلي
.اشلي، اجازه بده تا ايستگاه همراهت بيام
اوه، اسکارلت، ترجيح مي دم ...که تو رو در اينجا به ياد بيارم
.نه اينکه در ايستگاه گريه کني
.باشه
.اوه، اشلي، من هم برات هديه اي دارم
.اسکارلت، خيلي قشنگه
.برام ببندش، عزيزم
وقتي ملي داشت لباس جديدت رو آماده مي کرد .من اينو آماده کردم که بهش بياد
خودت اينو درست کردي؟
.خب، پس برام ارزش بيشتري پيدا کرد
.مي دوني که برات همه کار مي کنم
.يه کاري هست که مي توني برام بکني
چيه؟
از طرف من از ملني مراقبت مي کني؟
اون خيلي حساس و ضعيفه .و تو رو هم خيلي دوست داره
...مي دوني، اگه من کشته بشم و اون
.اوه، تو نبايد اينو بگي. بدشانسي مي ياره .فوراً دعا کن
.تو برام دعا کن
حالا که پايان داره نزديک ميشه .ما همه بايد دعا کنيم
پايان؟
.پايان ِ جنگ
.و پايان دنياي ما، اسکارلت
ولي، اشلي، تو که فکر نمي کني که شمالي ها ما رو شکست بدن؟
...اسکارلت، افرادم الان پابرهنه هستند
.و برف در ويرجينيا خيلي زياده
...وقتي اونا رو مي بينم
و آمدن شمالي ها رو مي بينم که بطور ...مداوم و پشت سر هم مي يان و مي يان
خب، وقتي که پايان از راه برسه .من خيلي دور شدم
.وقتي بدونم ملني تو رو داره احساس آرامش مي کنم
قول مي دي، مگه نه؟
.بله
فقط همين، اشلي؟
.همين غير از خداحافظ
.اوه، اشلي، نمي تونم بذارم بري
...تو بايد شجاع باشي - ...نه -
.بايد باشي
پس روي چه کسي حساب کنم؟
اوه، اسکارلت، تو خيلي خوب و قوي .و زيبايي
...نه فقط صورتت ِ شيرينت، عزيزم
.خودت
.اشلي، منو ببوس
!براي خداحافظي منو ببوس
.نه، اسکارلت
.اوه، اشلي دوستت دارم
.من هميشه تو رو دوست داشتم .من هيچ وقت کس ديگه اي رو دوست نداشتم
.من فقط به اين خاطر با چارلز ازدواج کردم که تو رو ناراحت کنم
.اشلي، بهم بگو که دوستم داري
.تا آخر عمرم براش زنده مي مونم
.خداحافظ
.وقتي جنگ تموم بشه، اشلي
.وقتي جنگ تموم بشه
زخمي ها و آواره هاي جنگ از هر سو به سمت آتلانتا سرازير شده بودند
.و اين بر نگراني مردم مي افزود
...در حومه شهر جايي وجود داره
.که در خت هاش در بهار گل مي کنند
.کنار جويبار، مي دوني
.آره، مي دونم، مي دونم
،وقتي بچه بوديم ...من و برادرم جف مي رفتيم
،من درباره برادرم جف براتون تعريف کردم درسته، خانم؟
.مي دونم که تعريف کردم
...اون
.ما الان نمي دونيم که جف کجاست، خانم
...از بعد از جنگ داخلي خبري ازش نشنيديم و
.خواهش مي کنم، بايد تب شما رو بگيرم
اينو بذارين توي دهان تون .و حرفي نزنيد
.البته فعلاً
.ملني، من خيلي خسته ام. بايد برم خونه
تو خسته نيستي، ملني؟
.نه، من خسته نيستم، اسکارلت
..بايد به خاطر ِ
.اشلي باشه
.و فقط آدماي غريبه اونو آروم مي کنه
.نه، من خسته نيستم، اسکارلت
...همه اينا مي تونه براي
.اشلي باشه
يه ساعته که منتظر نشسته بودم .تا با شما صحبت کنم، خانم ويلکس
،برو پي کارت، آشغال .مزاحم خانم ها نشو
.باهاش حرف نزن، ملي
چيز مهمي نيست، اسکارلت. تو کي هستي؟
.اسم من بل واتلينگ ـه .اما اين مهم نيست
حتماً فکر مي کنيد .که من جام اينجا نيست
بهتر نيست که بگين چرا مي خواستين منو ببينيد؟
،اولين بار که اومدم اينجا گفتم ".بل، تو يه پرستاري"
.اما خانم ها از نوع پرستاري من خوششون نيومد
.خب، يه جورايي حق با اونا بود
.بعد خواستم پولي بهشون بدم
.اما پولم هم براي اونا زياد کافي نبود
!دکترهاي پير
آقايي رو مي شناسم که مي گفت .شما يه انسان هستين
،اگه همينطوره، که اونا نيستند .پول منو براي بيمارستان بپذيريد
تو اينجا چيکار مي کني؟ مگه دو بار قبلاً جواب نگرفتي؟
.اين دفعه دارم با خانم ويلکس صحبت مي کنم
،شما مي تونيد پولم رو قبول کنيد .خانم ويلکس
.پول خوبيه، حتي اگه مال خودم باشه
.مطمئنم که شما خيلي بخشنده هستين
.نه، نيستم .منم مثل بقيه يه جنوبي ام. همين و بس
.البته که هستين
.اما بعضي ها اينطوري فکر نمي کنند
شايد اونا به اندازه شما .مسيحي خوبي نيستند
.نگاه کنيد، خانم ميد .پول زياديه
.ده، بيست، سي، پنجاه دلار
.اسکناس نيست. پول طلاست
.بذار اون دستمال رو ببينم
".ر . ب"
!و سوار کالسکه رت باتلره
اوه، اگه يه زن نبودم !چه چيزايي که به اون جونور نمي گفتم
با اولين شليک توپ ها هرج و مرج عجيبي در ...شهر برپا مي شود
...مردمان بي دفاع در صدد گريختن از مهلکه بر مي آيند
.و سربازان در پي ِ سرکوبي مهاجمين
.خداوند شبان من است. شايد نخواهم"
.او مرا به چراگاه هاي سرسبز هدايت مي کند
...او هدايت مي کند
.و روح مرا هدايت مي کند
او به نام خود مرا به .راه راست هدايت مي کند
آري، زماني که از دره ...سايه مرگ مي گذرم
.از شيطان هراسي ندارم
.چرا که تو با من هستي
".کسي که مايه آرامش ماست
!شمالي ها
.دکتر ميد، خيلي نزديک شدند
.اونا هرگز وارد آتلانتا نمي شند .اونا نمي تونند از "پگ لگ هود" بگذرند
.ما در بيمارستان جامون امنه
.يه چيزي بدين دردم آروم بگيره
!يه چيزي بدين دردم آروم بگيره
.متاسفم پسرم، چيزي نداريم بهت بديم
!اين حيوون ها دارن منو ديوونه مي کنند